；

I. SPECIAL TERMS IN TOURISM

1. ； Common Words and Phrases

旅游 tour

旅游业 tourism, travel industry

出境旅游 outbound travel

入境旅游inbound travel

国内旅游 domestic tourism

国际旅游 international tourism

旅游目的地 tourist destination

旅游设施 tourist facilities

旅游资源 tourist resources

旅游产品 tourist product

旅游商品 tourist commodity

旅游市场 tourist market

旅游赤字 tourist deficit

旅游胜地 tourist attraction

旅游点 places of interest

旅游日程 itinerary

旅游季节 tourist season

旅游旺季 high season, peak season, busy season

旅游淡季 low season

旅游指南 travel guide, guidebook

旅游宣传品 travel literature

旅游批发商 tour operator

旅游零售商 retail travel agent

旅游代理商 travel agent

旅游客源国 country of origin

旅游目的地国 destination country

旅游考察团 familiarization tour

旅游者 tourist, visitor

旅行者，旅客 traveler

旅行支票 traveler’s check

旅游意外保险travel accident insurance

旅游价格 tour fare, tour price

团体旅游 group tour

包价旅游 package tour, inclusive tour

包价旅游商 packager

团体包价旅游 group inclusive tour

小包价旅游 mini-package tour

专业旅游团 specialized travel group

奖励旅游 incentive tour

会议旅游 convention tour

商务旅游 business tour

特殊兴趣旅游 special interest tour

观光旅游 sightseeing tour

豪华旅游 luxury travel

地方性旅游 local tour

区域旅游 regional tour

一日游 full-day excursion, day trip

旅游团领队 tour conductor, tour escort, tour leader

旅游团团员 tour member

导游 tour guide

导游翻译 guide interpreter

散客 independent traveler, individual traveler

外国散客 FIT (Foreign Independent Traveler)

有导游的游览 guided tour

观光 sightseeing

观光者 sightseer

可自由支配之收入 disposable income

地面安排 land arrangements

地面旅行费用 land cost

预计逗留时间 intended length of stay

宣传，广告业务 publicity

直邮 direct mail

宣传册子 brochure

促销 sales and promotion

娱乐公园 amusement park

主题公园 theme park

游船 cruise ship

小费 tip

回扣，佣金 commission

折扣 discount

门票 admission ticket

门票费 admission fee

海关 customs

海关申报 customs declaration

申报单 declaration form

海关检查 customs examination

海关手续 customs formalities

海关违禁品 contraband

签证 visa

团体签证 group visa

过境签证 transit visa

多次入境签证 multiple-entry visa

出入境登记卡 arrival and departure cards

身份证 ID (identification) card

入境许可证 entrance permit

出入境许可证 entry and exit visa

边防检查站 frontier defense inspection station

自由港 free port

免税品 duty free

免税品店 duty free shop

外币兑换处 foreign exchange counter

兑换率 rate of exchange

 ；

2. ； The Language of Hospitality Industry

服务业，饭店业 hospitality industry

饭店，酒店 hotel

宾馆 guest house

汽车旅馆 motel

联锁饭店 hotel chains

合资饭店 joint venture hotel

饭店经理 hotel manager, hotelier

电脑预订系统 computer referral system

闭路电视装置系统 a closed circuit television system

经营所有权制度 franchise

前台 front desk, reception

大堂 lobby

登记处 registration desk

客房预订员 room clerk

食宿 accommodation

预订 reserve

预订房间 to reserve a room

客房出租率 occupancy rate

超员预订 overbooking

确认 to confirm

顾客 client

住宿登记手续 check-in procedure

司门人 doorman

行李员，侍者 bellman, bellhop, bellboy, porter

出纳员 cashier

记帐机 book keeping machine

证明confirmation form

客房部 house keeping department

客房服务 room service

把客人安顿到房间 to room a guest

单人间 single room

双人间 double room

套间 suite

收拾房间 to make up one’s room

餐饮部 food and beverage department

欧洲大陆式早餐 continental breakfast

公司早餐 club breakfast

发料员 storekeeper

厨师 chef

餐厅服务员 waiter, waitress

配酒员 bar tender

斟酒员 wine steward

快餐柜 snack bar

午餐盒饭 box lunch

不锈钢餐具 silverware

收拾桌上的餐具 to clear the table

蒸汽浴室，蒸汽浴 sauna

健身房 exercise room, health room

离店手续 check-out procedure

 ；

3. ； The Language of Air Travel

机场 airport

国际机场 international airport

机场建设费 airport construction fee

离境税 departure tax

候机大厅 departure lounge

国内航线 domestic airline

国际航线 international airline

国内航班 domestic flights

国际航班 international flights

固定航线 scheduled airline

非固定航线 nonscheduled airline

包机 charter flight

大型宽体喷气式客机 jumbo jet

登机 to board the flight

登机牌 boarding pass

登机口 gate

机组人员 crew

航空小姐 stewardess

安全检查人员 security officer

机舱 cabin

经济舱 economic class

商务舱 business class

一等舱 first class

机上电影 in-flight movie

劫持（飞机或车辆）hijacking

跑道 runway

在地面滑行 taxi

机上通知 in-flight announcement

救生衣 life jackets

时区 time zone

时差 time difference

（由于时差引起的）身体不适等jet lag

联运票 connection ticket

中转 transit